كلنا نعلم غزو المحتوى الإنجليزي عن جميع اللغات في ويكيبيديا بل بالإنترنت عامة؛ 
ولذلك اتاحة ويكيبديا لترجمة كافة المحتوى الخاص بها من أي لغة لأي لغة عن طريق جوجل ترجمة،
وقد تشرفت أن أكون أحد أعضاء ويكيبيديا الداعمين لهذا العمل الرائع وتشرفت بترجمة عدة مقالات بها سابقاً.

هدف ويكيبيديا هو جعل معارف العالم متاحة للجميع على هذا الكوكب،
لكن سيكون أول من يعترف بأن جهوده تميل إلى حد ما تجاه أولئك الذين يقرؤون الإنجليزية.
للمساعدة في حل هذه المشكلة، أعلنت مؤسسة ويكيبيديا (التي تدير ويكيبيديا)
من يومين أنها تشارك مع جوجل للاستفادة من مهارات الترجمة التحريرية للشركة.

سيتم دمج خدمة الترجمة من Google في أداة
الترجمة الداخلية الخاصة بـ Wikipedia دون أي تكلفة،
ويتم إضافتها كخيار جنبًا إلى جنب مع Apertium ،
وهو مترجم مفتوح المصدر، والذي تم استخدامه لترجمة
ما يقرب من 400000 مقالة في ويكيبيديا حتى الآن.
في كلتا الحالتين، يقوم البرنامج بالمرور الأول لترجمة
مقال قبل أن يتدخل محرر بشري لتصحيح أي أخطاء.

يطالب محررو Wikipedia بالوصول إلى
أدوات ترجمة إضافية مثل Google لفترة.
يُعترف على نطاق واسع ببرمجيات الشركة الإعلانية
على أنها من أكثر البرامج تقدمًا في العالم،
وذلك بفضل براعتها القوية من Google. و- كميزة أكثر وضوحًا –
يمكن أن تتعامل مع 15 لغة أخرى أكثر مما يستطيع Apertium.

وتشمل هذه اللغات الإضافية الزولو والهاوسا والكردية (كورمانجي) واليوروبا.
قد لا تكون هذه هي أفضل اللغات المعروفة على المسرح العالمي،
ولكن من الواضح أن هذا لا يقلل من أهميتها لأولئك الذين يتحدثون بها.
الزولو، على سبيل المثال، يتحدث بها حوالي 12 مليون شخص،
ولكن هناك حوالي 1000 مقالة ويكيبيديا متوفرة باللغة فقط.


تقدر الدراسات أن هناك أكثر من 7000 لغة محكية في جميع أنحاء العالم.
توجد ويكيبيديا في حوالي 300 منهم، هذا يمثل
حوالي 4 في المائة من بعض لغات العالم التي توثق بعضًا من معرفة العالم.

النظر في اللغة العربية. مع أكثر من 420 مليون متكلم،
فهي واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم.
ومع ذلك، لا يتوفر سوى 3 في المائة فقط من محتوى الإنترنت باللغة العربية.

في رؤية ويكيبيديا يكمن الوعد الأساسي لكل من يستخدمها - كل معارف العالم، مجانا، 
وباللغة الخاصة بك. وأمامهم طريق طويل لتحقيق هذه الرؤية، لكنهم متحمسون 
لتوسيع أداة نعرفها بالفعل نجحت في مساعدتنا في الوصول إلى هذه الرؤية.

تم استخدام أداة ترجمة المحتوى الخاصة بهم لترجمة ما يقرب من 400،000 مقالة على ويكيبيديا.
يستخدمون الترجمة الآلية لدعم المحررين من خلال إنتاج ترجمة أولية لمقالة يمكنهم مراجعتها وتعديلها وتحسينها.
ويسعدهم اليوم أن يعلنوا أن ترجمة Google ، وهو أحد أنظمة الترجمة الآلية الأكثر تقدمًا المتاحة حاليًا،
سيكون متاحًا الآن للمحررين لاستخدامه عند ترجمة المقالات من خلال أداة ترجمة المحتوى.

كيف تعمل؟!
لقد تم طلب دمج الترجمة من Google في أداة ترجمة
المحتوى على ويكيبيديا من قبل مجموعات المحرر المتطوعين.
يمكن للمحررين الاختيار من بين العديد من أنظمة الترجمة الآلية لدعم
ترجمة المقالة الأولية، والآن أصبحت ترجمة Google واحدة من هذه الخيارات.
من خلال تقديم الترجمة من Google كأحد أنظمة الترجمة الآلية،
يمكن الآن لأداة ترجمة المحتوى أن تدعم 15 لغة إضافية،
بما في ذلك الهوسا والكردية (الكورمانجي) واليوروبا والزولو.
واليوم، يمكن لأداة ترجمة المحتوى تسهيل الترجمة بلغ 121 لغة.

يسعدهم التعاون مع Google حول هذه الوظيفة المضافة الجديدة لأداة ترجمة المحتوى.
سيتم نشر الترجمات بموجب ترخيص مجاني يسمح بإعادة دمج المحتوى في ويكيبيديا
بما يتماشى مع سياسات الترخيص الخاصة بنا. لن تتم مشاركة أي بيانات شخصية مع
 Google أو Wikimedia كجزء من دمج خدمة الترجمة من Google في أداة ترجمة المحتوى.

في أسئلة وأجوبة، قامت مؤسسة ويكيبيديا بالإجابة على
المخاوف من أن بعض المحررين قد يكون لديهم شراكة،
مع ملاحظة أنه لا توجد بيانات شخصية مشتركة مع Google ،
سيظل المحتوى المترجم متاحًا مجانًا بموجب ترخيص
المشاع الإبداعي (مثل جميع مقالات ويكيبيديا)،
ولن يتم إضافة علامة Google التجارية إلى الموقع كنتيجة للصفقة.
الاتفاق لمدة سنة فقط، وسيتم إعادة تقييمه بعد ذلك،
ويمكن لمؤسسة ويكيبيديا إنهاءه في أي وقت.
والأهم من ذلك، أن جميع الترجمات التي يتم


إنشاؤها بهذه الطريقة ستكون متاحة للجمهور مجانًا.
وهذا يعني أنه يمكن استخدامها لتحسين أدوات الترجمة الأخرى،
بما في ذلك البرامج مفتوحة المصدر مثل Apertium.
بعد كل شيء، إذا كنت ترغب في إتاحة المعرفة للجميع بحرية للجميع،
فمن الأفضل تمكين الناس من نشر تلك المعرفة بأنفسهم.

إذا كانت لديك أسئلة حول هذه الوظيفة الجديدة وكيف تعمل،
يمكنك أيضًا إلقاء نظرة على الأسئلة الشائعة على MediaWiki.org ونشر
أية أسئلة على صفحة المحادثات الخاصة بالمشروع.

ترقبوا المزيد من التحديثات حول أداة ترجمة المحتوى
وعمل فريق لغة مؤسسة ويكيبيديا لتوسيع دعم اللغة
لجميع معارف العالم بجميع لغات العالم.

نتمنى لهم النجاح وإن كان لديكم أي استفسار لا ترددوا بطرحه بالتعليقات.